








agalari - unitate militară la turci
ainte - înainte
alişveriş - vânzare, afacere bună
aman (turceşte) - iertare!
amat - iubit
amfivolie - îndoială
amistui(a) - a mistui, a nimici; dar şi: a suporta, a ascunde, a dosi
anadolean - soldat turc din Anatolia
armaş - cel care executa decapitarea condamnaţilor
arnăut - soldat turc din Albania
arz - jalbă, memoriu
ascher, ascheriu - soldat turc, şeful ascherilor
aspidă - şarpe veninos
astruca(a) - a înmormânta, a îngropa
babiţă - diaree
baftă - gură
barot - praf de puşcă, barut
başcă - turn de apărare în zidul unei cetăţi
batăr - măcar
băcălie - articole de băcănie
bănat - necaz, părere de rău
băsău - răzbunare, batjocură, ofensă
beare - băutură
becisnicie - nevoie, ruşine
bergeră - fotolii
bili(a) - a albi
bindisi(a) - a nu-i păsa de cineva (turc.)
biv (slavonism) - fost
blagocestie - nobleţe, mărinimie
blagorodnicie - blagocestie, nobleţe, mărinimie
bogoslovie - teologie
borozan - luntre mare
bostangi-bass - şeful gărzii sultanului
boz, boază - zeu, zeiţă
brâncă - mână
brudiv, brudiu - tânăr, crud, fraged, slab
buăr, buâr - bour
bucin - bucium
buiac - sălbatic, nestăpânit, sirep
burdoi - băşică
buzdugan (în stihurile la stemă) - mobilă heraldică, sceptru
calic - olog
cancebaş - comandantul caicelor, la turci
canon - cântare bisericească
capuchehaie - reprezentantul domnului la Poartă
capigiu, capugiu - dregător turc; aducea ordinul de mazilire sau decapitare a domnului; şeful capugiilor
carte - scrisoare, document
casabaş - dregător turc, şeful bucătăriei sultanului
catercă - galeră
căiţă - căciulă bărbătească din blană de oaie
certa (a) - a pedepsi
cesti (a) - a cinsti
chevghirii (turc.) - cămară construită în piatră, cu uşă de fier, pentru păstrarea lucrurilor de preţ
chiloman - zgomot, gălăgie
chivot - corabie, arcă (a lui Noe)
ciauş, ceauş - curier sau uşier la turci sau la curtea domnească
cicili (a) - a cheli
ciocotniţi (a se) - a linguşi
ciohodar - însoţitorul unui dregător turc; cel care îngrijeşte de încălţămintea stăpânului
ciucă - obişnuinţă, deprindere
ciungut - copac uscat fără vârf sau cu crengile uscate
clăti (a) - a (se) mişca, a (se) clătina
clătit - împins
clirinomisi (a) - a moşteni
cocon, cucon - fiu
colătăci (a) - a încolăci
colceriu - paznic al cămării de bucate sau al pivniţei
comânda (a) - a împărţi, a da
comit - cometă
conceni (a) - a extermina, a nimici, a stârpi
copos - chel
cuci - oameni mascaţi, care îndeplinesc anumite datini la Lăsatul Secului sau în alte împrejurări
cumpli (a) - a pieri, a prăpădi
cunună - coroană
cura (a) - a alerga, a fugi
curteni (a) - a ridica la rang de curtean
dăcindea - de dincolo
deală - motiv, treabă
despierde (a) - a pierde cu totul, a nimici
deşertare - deşertăciune
diortosi - a pregăti un text pentru tipar
doauă - îndoială
dodei (a) - a supăra, a necăji
dosădit - chinuit
dovlet - Împărăţia otomană, guvernul turc
dudude - papagali
dulama - flotă de război
durdă - puşcă
duroare - durere
edii cefti caicu (turc.) - caic cu şapte perechi de vâsle
efta - denunţare, pâră
eglendisi (a se) - a se distra
farfuriu - porţelan
făţărie - făţărnicie
fericat - fericit
ferie - urnă, amforă, vadră; decalitru
ficlean - viclean, trădător
filigean - ceaşcă scumpă
galion - corabie de război
geamală - momâie în formă de femeie uriaşă, în care intra un om şi juca pe uliţe la anumite sărbători
gealat - călău
ghiduşuri - bufonerii, comicării
ghimigiu - marinar
giudeţ - judecată
giurui (a) - a promite, a făgădui
gârlan, gâtlan - gâtlej
greaţă - greutate, silă, apăsare
gripsor - animal fantastic
haini (a se) - a trăda
halai (alai) - pompă militară
halturi - palavre
hamger, hanger - pumnal turcesc încovoiat
hatii - armăsari
hazna - vistierie
haznatar - vistiernic
hălădui (a) - a scăpa cu viaţă, a trăi în linişte
helge - nevăstuică
herb - stemă, blazon
hereghie - origine, neam, drept ereditar
hiolă - adâncime
halcă - răscoală, tumult, larmă
hordău - ciubăr, butoi
horilcă - rachiu tare
hrăboritor - care insuflă curaj, care îmbărbătează
hrăi (a) - a adăposti
iazagiu - paznic militar
ieftinătate, ieftineţe - îndurare, milă
ierarş - ierarh
imbrohor, îmbrion - dregător turc; de obicei vestea mazilirea domnului
imamea - capătul ciubucului de fumat
imperatriţă (rusism) - împărăteasă
instans - solicitant
ismailtean - turc
izbavă - scăpare, mântuire
iznoavă (de) - din nou
îmbunător - linguşitor
învelită - se spune despre o fată că este "învelită" atunci când este pregătită de mireasă
învolbi (a) - a face val, a înfăşura, a învăli
jalobă - plângere, jale, necaz
jecui (a) - a prăda, a jefui, a răpi, a fura
jetiu - jeţ, tron
jocuri (a) - a batjocori
jolj - giulgiu, văl
lămurit - curăţit, limpezit, purificat
limbă - popor, neam
mainte - înainte
mamină - namilă, colos
manafi - soldaţi turci
mansup - post, funcţie
maună - luntre mare
mazili (a) - a scoate din funcţie
măduha - măduva
measer, meser - sărac, umil, nenorocit, smerit
megieş - vecin
meşterşugi (a) - a unelti
mintean - imediat, îndată
mişelătate - sărăcie, mizerie, nenorocire
mâzdă - mită
moşie - avere, moştenire
motoc - motan
mujice - muzici
nămornic - uriaş
năramză - portocală
neamdar - soldat turc
nesăturatul (calc după slavonă) - pelicanul
neticneală - nelinişte
nevoinţă - necesitate, interes, greutate, grijă
nicopoeni - soldaţi turci din Nicopole
nuăr, nuâr - nor
obede, obezi - instrument de tortură alcătuit din două bucăţi de lemn, cu găuri
oblu - drept
obraz - chip, figură, persoană, referitor la Sfânta Treime
odrăsli (a se) - a se naşte din, a descinde
olac - curier, ştafetă
olăcariu - curier
organ - instrument muzical cu coarde; har; liră
orândă - soartă, destin
orta - regiment de ieniceri; conducător de regiment de ieniceri
oslabă - odihnă, repaos, linişte
oţărî (a se) - a se mâhni
obrezui (a) - a circumcide
painjină - pânză de păianjen
pamentea - pomenirea
panurghie - viclenie
parigorisi (a) - a mângâia
pălit - uscat
părasă - flori
pecete - emblemă, stemă
pedepsi (a se) - a învăţa, a se instrui
pişchir, peşchir - şervet, maramă
pizmi (a) - a pizmui, a invidia
pişcăi (a) - a batjocori, a lua în derâdere
pliroforisi (a) - a informa
podobi (a se) - a se asemăna
pol - jumătate
polată - palat
politie - oraş (dar şi: purtare, fel de viaţă)
ponorî (a se) - a se prăvăli
postelnic - rang boieresc
povăţui (a) - var. povăţi (a) - a sfătui, a povăţui
pravoslavie - ortodoxie
praznic - sărbătoare religioasă
prelestui (a) - a înşela
premiezare - înjumătăţire
prepus - bănuială, îndoială
present - dar, cadou
price - împotrivire, ceartă, pricină
pricestui (a se), priciştui (a se) - a se împărtăşi
prihană - faptă nepermisă, păcat, vină
priinţă - bunăvoinţă, prietenie
pristăvi (a se) - a muri
propială - arest
protimie - bunăvoinţă
prumut - împrumut
râhnă - dorinţă
rătită - răchită
ricial - dregător otoman fruntaş
râhni (a) - a râvni
rod, roadă - rudenie, neam, popor
roditor - creator
sămbrăluit - întovărăşit
samodărjaveţ, samodărjavnic - autocrat
sanduc - ladă, cutie
serascher - comandant de armată la turci
săbor, sobor - adunare, întrunire
săvai - măcar
scafă - ţeastă
scală - schelă
scădere - pagubă
schelă - port
schimosi (a) - a strâmba, a poci
scumpărare - răscumpărare
scumpete - zgârcenie
sfeti (a) - a sfătui, a consilia
sieală, siială - sfială
silta, sâlta (slav) - cursă
sinet - poliţă, cambie, hârtie de valoare
sinie - tavă
slobozitor - eliberator
sminteală - abatere, rătăcire, necaz
sminti (a) - a abate, a mişca din loc
smântă - sminteală, rătăcire, abatere, greşeală
soţ, soaţă, soţie - însoţitor, tovarăş
spată - spadă
steje - grabă
stâlpare - pădure tânără, dumbravă tânără
stâmpi (a) - a se astâmpăra
strânsoare - avere, agoniseală, economie
stupai - comandă în armata rusă
surgun - exil, surghiun
şedere - catismă (fiecare din cele 20 de secţiuni în care este împărţită Psaltirea)
şerbi (a) - a fi rob
şuchet - nebun
tecsi (a) - a înghesui
tefter - registru (de obicei contabil)
tefterdar - ministru de finanţe la turci
temănea, temenea - plecăciune
testelui (a) - a lăsa prin testament
ticăit - sărman
ticălos - necăjit, vrednic de plâns
timin - monedă veche turcească
tină - noroi
tist - dregător mai mare
tâlc - sens, semnificaţie
tâmpană - daira, darabană, timpan
toiag - sceptru
tolceriu - pâlnie
trăgăna (a) - a prelungi, a trage
trâcolici - duh rău
tropar - scurtă cântare bisericească de laudă
tropos - mijloc, mod
tulbă - tolbă
tufecciu, tufingiu - slujitor din garda sultanului sau a domnitorului
turcă - mască cioplită din lemn, înfăţişând un cap de cerb, de capră sau de alt animal, care se împodobeşte şi se joacă de obicei în zilele din preajma Crăciunului şi a Anului Nou
tvoreţ - făcător, creator, ziditor
ţof - ciucure, moţ; panglicuţă cu care se împleteşte cosiţa
unăciune - unitate
uric - document, act, hrisov
uricar - funcţionar în cancelaria domnească
urşinic - catifea
usbăi (a) - a avea încredere, a crede
utrană, utrenie - slujbă de dimineaţă
văznisi (a) - a lăuda, a înălţa
vel (presc. de la slav. veliki) - mare
verigaş - ticălos
viers - cântec, glas, melodie
vipt - hrană
vistier - rang boieresc
vlăşesc - valah, muntenesc
volic - corabie
volintir (în armată) - voluntar
volnic - liber
volnicie - libertate, independenţă
voroavă - vorbă
zaghie - şorţ
zaharea - provizii, hrană pentru oameni şi vite
zapciu - dregător subordonat ispravnicului, însărcinat cu conducerea unei plăşi
zaraflâc (zariflîc) - podoabă, obiect de lux
zavistie - invidie
zavistui (a) - a invidia
zăţui (a) - a compune zaţul unei cărţi
zefchiu - petrecere
zlobiv - răutăcios, rău