Glosar

agalari - unitate militară la turci
ainte - înainte
alişveriş - vânzare, afacere bună
aman (turceşte) - iertare!
amat - iubit
amfivolie - îndoială
amistui(a) - a mistui, a nimici; dar şi: a suporta, a ascunde, a dosi
anadolean - soldat turc din Anatolia
armaş - cel care executa decapitarea condamnaţilor
arnăut - soldat turc din Albania
arz - jalbă, memoriu
ascher, ascheriu - soldat turc, şeful ascherilor
aspidă - şarpe veninos
astruca(a) - a înmormânta, a îngropa

babiţă - diaree
baftă - gură
barot - praf de puşcă, barut
başcă - turn de apărare în zidul unei cetăţi
batăr - măcar
băcălie - articole de băcănie
bănat - necaz, părere de rău
băsău - răzbunare, batjocură, ofensă
beare - băutură
becisnicie - nevoie, ruşine
bergeră - fotolii
bili(a) - a albi
bindisi(a) - a nu-i păsa de cineva (turc.)
biv (slavonism) - fost
blagocestie - nobleţe, mărinimie
blagorodnicie - blagocestie, nobleţe, mărinimie
bogoslovie - teologie
borozan - luntre mare
bostangi-bass - şeful gărzii sultanului
boz, boază - zeu, zeiţă
brâncă - mână
brudiv, brudiu - tânăr, crud, fraged, slab
buăr, buâr - bour
bucin - bucium
buiac - sălbatic, nestăpânit, sirep
burdoi - băşică
buzdugan (în stihurile la stemă) - mobilă heraldică, sceptru

calic - olog
cancebaş - comandantul caicelor, la turci
canon - cântare bisericească
capuchehaie - reprezentantul domnului la Poartă
capigiu, capugiu - dregător turc; aducea ordinul de mazilire sau decapitare a domnului; şeful capugiilor
carte - scrisoare, document
casabaş - dregător turc, şeful bucătăriei sultanului
catercă - galeră
căiţă - căciulă bărbătească din blană de oaie
certa (a) - a pedepsi
cesti (a) - a cinsti
chevghirii (turc.) - cămară construită în piatră, cu uşă de fier, pentru păstrarea lucrurilor de preţ
chiloman - zgomot, gălăgie
chivot - corabie, arcă (a lui Noe)
ciauş, ceauş - curier sau uşier la turci sau la curtea domnească
cicili (a) - a cheli
ciocotniţi (a se) - a linguşi
ciohodar - însoţitorul unui dregător turc; cel care îngrijeşte de încălţămintea stăpânului
ciucă - obişnuinţă, deprindere
ciungut - copac uscat fără vârf sau cu crengile uscate
clăti (a) - a (se) mişca, a (se) clătina
clătit - împins
clirinomisi (a) - a moşteni
cocon, cucon - fiu
colătăci (a) - a încolăci
colceriu - paznic al cămării de bucate sau al pivniţei
comânda (a) - a împărţi, a da
comit - cometă
conceni (a) - a extermina, a nimici, a stârpi
copos - chel
cuci - oameni mascaţi, care îndeplinesc anumite datini la Lăsatul Secului sau în alte împrejurări
cumpli (a) - a pieri, a prăpădi
cunună - coroană
cura (a) - a alerga, a fugi
curteni (a) - a ridica la rang de curtean

dăcindea - de dincolo
deală - motiv, treabă
despierde (a) - a pierde cu totul, a nimici
deşertare - deşertăciune
diortosi - a pregăti un text pentru tipar
doauă - îndoială
dodei (a) - a supăra, a necăji
dosădit - chinuit
dovlet - Împărăţia otomană, guvernul turc
dudude - papagali
dulama - flotă de război
durdă - puşcă
duroare - durere

edii cefti caicu (turc.) - caic cu şapte perechi de vâsle
efta - denunţare, pâră
eglendisi (a se) - a se distra

farfuriu - porţelan
făţărie - făţărnicie
fericat - fericit
ferie - urnă, amforă, vadră; decalitru
ficlean - viclean, trădător
filigean - ceaşcă scumpă

galion - corabie de război
geamală - momâie în formă de femeie uriaşă, în care intra un om şi juca pe uliţe la anumite sărbători
gealat - călău
ghiduşuri - bufonerii, comicării
ghimigiu - marinar
giudeţ - judecată
giurui (a) - a promite, a făgădui
gârlan, gâtlan - gâtlej
greaţă - greutate, silă, apăsare
gripsor - animal fantastic
haini (a se) - a trăda
halai (alai) - pompă militară
halturi - palavre
hamger, hanger - pumnal turcesc încovoiat
hatii - armăsari
hazna - vistierie
haznatar - vistiernic
hălădui (a) - a scăpa cu viaţă, a trăi în linişte
helge - nevăstuică
herb - stemă, blazon
hereghie - origine, neam, drept ereditar
hiolă - adâncime
halcă - răscoală, tumult, larmă
hordău - ciubăr, butoi
horilcă - rachiu tare
hrăboritor - care insuflă curaj, care îmbărbătează
hrăi (a) - a adăposti